1
00:00:06,920 --> 00:00:09,670
ฉันคือ Archfiend ผู้ชั่วร้ายที่จุติมา

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,880
เป็นเวลานับหมื่นปี
ฉันได้สละเวลาของฉันแล้ว

3
00:00:22,380 --> 00:00:27,880
รอวันนั้น
ฉันจะแก้แค้นเทพเจ้า

4
00:00:29,540 --> 00:00:33,790
สายลมใหม่บนท้องฟ้าสดใส

5
00:00:33,790 --> 00:00:40,250
นำมาซึ่งวันใหม่ที่เต็มไปด้วยความสุข

6
00:00:54,330 --> 00:00:56,170
ความฝันที่งอกงาม

7
00:00:56,170 --> 00:00:58,960
ส่องสว่าง

8
00:00:58,960 --> 00:01:02,210
ชีวิตที่เรียบง่ายของเรา

9
00:01:02,210 --> 00:01:04,290
สิ่งต่างๆ รู้สึกสนุกมากยิ่งขึ้น

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,210
กว่าที่พวกเขาเป็นเมื่อวานนี้

11
00:01:07,210 --> 00:01:10,040
และหัวใจของฉันก็เต้นแรง

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,330
ไปตามเส้นทางอันยาวไกล

13
00:01:13,330 --> 00:01:19,000
แม้ว่าคุณจะหยุดหรือกังวลก็ตาม

14
00:01:19,130 --> 00:01:22,710
หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ

15
00:01:22,710 --> 00:01:26,630
และดำเนินต่อไปตามจังหวะของคุณเอง

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,290
ชีวิตที่สวยงาม

17
00:01:28,290 --> 00:01:30,830
ทุกครั้งที่คุณเดิน

18
00:01:30,830 --> 00:01:35,170
คุณจะพบสถานที่ท่องเที่ยวที่คุณไม่เคยเห็น

19
00:01:35,170 --> 00:01:38,920
การเผชิญหน้าครั้งใหม่เกิดขึ้นจากที่ไหนเลย

20
00:01:38,920 --> 00:01:42,670
เมื่อความรู้สึกของเราเกี่ยวพันกัน

21
00:01:42,670 --> 00:01:47,080
มันเป็นสัญญาณของสิ่งที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้อย่างแน่นอน

22
00:01:47,080 --> 00:01:53,420
วันอันแสนวิเศษที่เราทุกคนหัวเราะด้วยกัน

23
00:01:54,130 --> 00:01:57,330
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

24
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
ทุกคน...

25
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
กรุณากินและดื่ม
พอใจของคุณ!

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,960
เมื่อเรากลับมาจากแหล่งน้ำพุร้อน

27
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
เรามีงานเลี้ยงในหมู่บ้านครั้งแรก
ในเวลาอันสั้น

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,170
งานเยอะมาก

29
00:02:11,170 --> 00:02:12,960
แต่น้ำพุร้อนรู้สึกดีมาก!

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,830
สัตว์ประหลาดก็ระเบิดออกมา
จากพื้นดินด้านล่าง!

31
00:02:15,830 --> 00:02:16,960
ไม่นะ!

32
00:02:16,960 --> 00:02:21,960
เหนือสิ่งอื่นใดนี่คือเพื่อ
คณะสำรวจได้พักผ่อนและผ่อนคลาย

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
ฉันยังมีชีวิตอยู่...

34
00:02:29,130 --> 00:02:32,130
มันยากที่จะจินตนาการว่าเราจะรอด

35
00:02:32,750 --> 00:02:35,960
ขอบคุณทุกคนมากสำหรับการทำงานหนักของคุณ

36
00:02:35,960 --> 00:02:38,130
และมันก็ยากจริงๆ

37
00:02:38,630 --> 00:02:43,290
ฉันใกล้จะพร้อมที่จะวางกำปั้นแล้ว
ผ่านด้านหลังศีรษะของเขา

38
00:02:44,630 --> 00:02:47,250
มาดื่มให้หมดกันเถอะ

39
00:02:48,460 --> 00:02:53,000
การทำงานหนักของทีมหลู่
ค้นพบหินเจ็ดก้อน

40
00:02:53,210 --> 00:02:56,250
ฉันเห็นว่าทุกอย่างถูกแกะสลักขึ้นมา
เข้าไปในรูปปั้นเทพเจ้า

41
00:02:56,250 --> 00:03:01,500
ออร่าความมืดก็หายไป
ดังนั้นฉันอยากจะหวังว่าทุกอย่างจะดีอีกครั้ง

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
ไปเดี๋ยวนี้เลย ชักว่าวเลย

43
00:03:04,380 --> 00:03:05,290
อืม?

44
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
ปักหลักตอนนี้

45
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
เอาล่ะ สวัสดีท่านนายกเทศมนตรี

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
ไม่ค่อยพบคุณในงานฉลองแบบนี้

47
00:03:13,330 --> 00:03:17,540
ฉันจะต้องปฏิเสธ
คำเชิญมากมายของคุณก่อนหน้านี้

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,040
แต่ปัญหาทั้งหมดของเรา
วันนี้ดูแลตัวเองได้แล้ว

49
00:03:21,040 --> 00:03:23,580
ในที่สุดฉันก็มีเวลาพักเสียที

50
00:03:23,580 --> 00:03:24,670
วิเศษมาก!

51
00:03:24,670 --> 00:03:25,710
เลดี้โรนาน่า!

52
00:03:25,710 --> 00:03:26,290
อืม?

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,630
ในที่สุดแนวหน้าก็พบการอภัยโทษแล้ว

54
00:03:28,630 --> 00:03:31,540
และฉันก็รีบกลับไปหาคุณแล้ว!

55
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสบายดี

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,000
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

57
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
เขาขอร้องให้ฉันพาเขามาที่นี่
ช่วงเวลาที่เขาพบว่าตัวเองมีเวลาว่าง

58
00:03:35,630 --> 00:03:37,790
ใช่แล้ว ขอบคุณ

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,330
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขาเข้ากันได้

60
00:03:42,290 --> 00:03:42,750
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร?

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
ใครกำลังดื่มกับ Dryme?

62
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
ใช่แล้ว ดีไปหมด!

63
00:03:45,170 --> 00:03:46,670
หนึ่งในสี่นายพลของจอมมาร

64
00:03:46,670 --> 00:03:49,580
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Randan

65
00:03:49,830 --> 00:03:53,040
ผู้ก่อความเดือดร้อนใคร
วิ่งอาละวาดภายในเขตแดนของเรา

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,580
ดูเหมือนจะเปลี่ยนวิถีของพวกเขา

67
00:03:55,830 --> 00:03:58,830
ผู้ที่ยืนหยัดต่อต้านพ่อของฉัน

68
00:03:58,830 --> 00:04:01,830
มาเพื่อขอขมา
จากที่ไหนเลยเช่นกัน

69
00:04:02,130 --> 00:04:03,960
มันไม่มีทางอธิบายได้
แต่เราจะเฉลิมฉลองกัน!

70
00:04:03,960 --> 00:04:04,710
แอลกอฮอล์

71
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
ให้เราดื่มจนเมากันหมด!

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
ด้วยความยินดี!

73
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
ยกโทษให้ฉันด้วยความผิดพลาดที่ไม่ระมัดระวังนี้!

74
00:04:15,880 --> 00:04:17,830
ฉันจะลาออกจากตำแหน่งของฉัน
เป็นการขอโทษ!

75
00:04:17,830 --> 00:04:19,210
มาเดี๋ยวนี้ รันดัน!

76
00:04:19,210 --> 00:04:21,210
ขออภัยผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันที่ไม่เหมาะสมของเขา!

77
00:04:21,210 --> 00:04:22,460
ไม่เป็นไร!

78
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
ช่างเป็นคำขอโทษที่เหลือเชื่อจริงๆ!

79
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
คุณฝึกฝนมาอย่างดี

80
00:04:26,630 --> 00:04:28,130
คำพูดของคุณใจดีเกินไป!

81
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
สวัสดีท่านนายกเทศมนตรี

82
00:04:29,130 --> 00:04:31,000
อืม? โอ้ผู้ให้กำเนิด!

83
00:04:31,330 --> 00:04:32,960
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

84
00:04:32,960 --> 00:04:37,250
ฉันทำงานหนักมาจนเหนื่อยแล้ว แต่.
น้ำพุร้อนทำให้ฉันรู้สึกใหม่อีกครั้ง

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,290
วันนี้ทุกอย่างดูรื่นเริงมากกว่าปกติ

86
00:04:40,290 --> 00:04:43,830
ดูเหมือนว่าทุกคนจะเป็น
ปราศจากปัญหาทั้งปวงโดยฉับพลัน

87
00:04:44,290 --> 00:04:47,500
คนของฉันได้รายงานเหมือนกันมาก

88
00:04:47,500 --> 00:04:50,710
ฉันคิดว่าเราควรจะสนุก
เราได้รับข่าวดีอะไร

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ที่นั่นอย่างไรก็ตาม

90
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
ฮะ?

91
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
โอ้ นั่นคือเมือกไวน์-

92
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
ไม่ ถัดจากนั้น

93
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
เอ่อ นั่นมันแมวเหรอ?

94
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
นั่นก็เป็นสิ่งที่ธรรมดาที่จะเห็น

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,750
แต่คุณมีมันตั้งแต่เมื่อไหร่?

96
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
คุณก็เห็น...

97
00:05:07,000 --> 00:05:07,290
รำลึกความหลัง

98
00:05:07,290 --> 00:05:09,250
เมื่อกลับถึงหมู่บ้าน...

99
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
อืม?

100
00:05:11,460 --> 00:05:12,670
แมว?

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,460
ใช่แล้ว เป็นแมวแน่นอน

102
00:05:14,880 --> 00:05:16,500
คุณมาจากไหน?

103
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
เกิดอะไรขึ้น?

104
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
คุณส่ง?

105
00:05:28,000 --> 00:05:30,830
ฉันคิดว่ามีคนพาเขามาที่นี่

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,580
แต่ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

107
00:05:32,580 --> 00:05:33,540
อืม...

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
เป็นแมวที่แปลกอะไรเช่นนี้

109
00:05:36,290 --> 00:05:39,210
ไม่มีปัญหากับคุโระ
หรือครอบครัวของซาบูตง

110
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
ฉันหวังว่ามันจะตัดสินใจป้วนเปี้ยน

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
ฉันคืออัครปิศาจ

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,790
นานมาแล้วฉันพ่ายแพ้ในการต่อสู้
กับเหล่าเทพผู้ชั่วร้าย

113
00:06:07,080 --> 00:06:10,330
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันได้รับ
ถูกผนึกไว้บนแผ่นดินนี้

114
00:06:10,920 --> 00:06:14,750
ฉันถูกลิขิตให้จางหายไปสู่ความว่างเปล่า
ลึกลงไปใต้บริเวณเหล่านี้

115
00:06:17,580 --> 00:06:20,670
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

116
00:06:20,670 --> 00:06:23,080
ฉันได้เตรียมการของฉันแล้ว

117
00:06:23,500 --> 00:06:28,130
วันที่ฉันจะกลับมาคือ
ครั้งสุดท้ายสำหรับเหล่าเทพผู้น่าสังเวชเหล่านั้น

118
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
นี่คืออะไร?

119
00:06:34,830 --> 00:06:36,040
เย้!

120
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
อะไรนะ! ว้าว!

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,750
หินก้อนหนึ่งมีไว้เพื่อผนึกฉันไว้

122
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
แข็งแกร่งขึ้นตามภาพลักษณ์ของ
พระเจ้าแห่งการสร้างสรรค์!

123
00:06:45,750 --> 00:06:49,250
หลังจากที่ฉันได้ทำงานเพื่อใช้
รอยแตกเล็ก ๆ ในซีล

124
00:06:49,250 --> 00:06:53,000
เพื่อกระจายอิทธิพลของฉันและวางแผนแก้แค้น!

125
00:06:53,460 --> 00:06:55,000
ไม่ ฉันต้องไม่รีบ

126
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
ผนึกที่ได้รับการปรับปรุงหนึ่งตัวจะไม่สะกดจุดจบของฉัน...

127
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
แต่นี่มันเจ็บแทบบ้า!

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,630
ฉันคืออัครปิศาจ

129
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
แต่พระเจ้าแม้ว่าฉันจะเป็น

130
00:07:08,750 --> 00:07:11,250
เมื่อมีอะไรเจ็บ มันก็เจ็บ!

131
00:07:12,420 --> 00:07:15,040
ฉันรู้สึกได้ถึงสติหลุดลอยไปทั้งหมด...

132
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
อืม?

133
00:07:23,380 --> 00:07:24,290
ฮะ?

134
00:07:25,670 --> 00:07:27,290
คุณมาจากไหน?

135
00:07:27,290 --> 00:07:30,630
สิ่งต่อมาที่ฉันรู้ ฉันเป็นแมว

136
00:07:31,000 --> 00:07:35,790
ปล้นอำนาจทั้งหมดของฉันและ
เหลือไว้แต่แมวธรรมดา

137
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
ฉันมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

138
00:07:39,290 --> 00:07:39,540
ยอมแพ้

139
00:07:39,540 --> 00:07:41,880
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป!

140
00:07:49,420 --> 00:07:51,880
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

141
00:07:53,830 --> 00:07:56,540
รูปปั้นที่เขาปั้น
ทรงลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์

142
00:07:56,540 --> 00:07:59,830
และส่งมอบตามลำดับ
ปีศาจแห่งความรอด

143
00:07:59,830 --> 00:08:03,750
การแปลงร่างเป็นแมวคือความรอดเหรอ?

144
00:08:05,210 --> 00:08:08,080
บังเกิดใหม่เขาจะมีชีวิตอยู่ปีของเขา
ในรูปแบบใหม่ของเขา

145
00:08:08,080 --> 00:08:09,330
ก่อนวันหนึ่งจะขึ้นอีกครั้ง

146
00:08:09,330 --> 00:08:11,710
นั่น นั่น นั่น!

147
00:08:11,710 --> 00:08:12,330
รู้สึกดีไหม?

148
00:08:12,330 --> 00:08:14,080
ฮิราคุ มาชิโอะ...

149
00:08:14,080 --> 00:08:17,580
ตอนนี้เขาไม่ใช่ตัวแทนของพระเจ้าแล้วหรือ?

150
00:08:17,790 --> 00:08:19,880
เขาไม่ต้องการสถานะเช่นนั้น

151
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
ฉันอยากจะปล่อยให้เขาเพลิดเพลิน
ชีวิตใหม่ของเขาตามที่เขาเห็นสมควร

152
00:08:23,880 --> 00:08:27,580
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความผิดพลาดของคุณใช่ไหม?

153
00:08:27,580 --> 00:08:30,750
ส่งเขาเข้ามาอย่างไม่ใส่ใจ
อันตรายของป่าแห่งความตาย

154
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
ก็ใช่ แต่...

155
00:08:34,250 --> 00:08:37,790
บัดนี้พระองค์ไม่ทรงกระทำการใหญ่โตแล้วหรือ?

156
00:08:37,790 --> 00:08:40,880
บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นเพราะฉัน!

157
00:08:40,880 --> 00:08:45,880
ตอนนี้คุณอย่าละเว้นฉันจากฉันได้ไหม
โทษจำคุก 300 ปี นั่งอย่างนี้หรือ?

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
ฮึ่ม

159
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
อืม?

160
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
ดีมาก.

161
00:08:49,330 --> 00:08:49,880
โอ้!

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,540
ไชโย!

163
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
อ๊าก! ขาของฉัน!

164
00:08:55,250 --> 00:09:00,250
เขาเป็นเพียงผู้ชายแต่ตอนนี้
พระองค์ทรงช่วยแม้แต่เทพเจ้า

165
00:09:01,000 --> 00:09:01,380
ขอให้อนาคตของเขานำโชคลาภมาสู่เขา

166
00:09:01,380 --> 00:09:04,710
ว้าว ดูสิว่าคุณอยู่นานแค่ไหน!

167
00:09:06,210 --> 00:09:09,080
และยิ่งไปกว่านั้น...

168
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
ขอให้เขา...

169
00:09:12,380 --> 00:09:13,130
ชายชรา

170
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
ปั้นรูปปั้นของฉันอีกครั้ง!

171
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
ชีวิตเกษตรกรรมในอีกโลกหนึ่ง...

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,210
หมิว!

173
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
เฮ้!

174
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
เฮ้มาเล่นกันเถอะ!

175
00:09:32,670 --> 00:09:34,040
มาเร็ว!

176
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
ฉันต้องทำความสะอาดหลังอาหารเช้าก่อน

177
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
มาเล่นกันเถอะ!

178
00:09:39,540 --> 00:09:40,750
มาเร็ว!
เฮ้!

179
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

180
00:09:48,130 --> 00:09:50,880
ฉันจะอ่านเรื่องราวให้คุณฟัง
เมื่อเราเสร็จแล้ว

181
00:09:50,880 --> 00:09:55,290
จริงหรือ?! ฉันอยากอ่านอันหนึ่ง
เกี่ยวกับเจ้าหญิงบนหอคอย!

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,460
ขอบคุณสำหรับอาหาร ฉันจะไปนอนแล้ว!

183
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
หลังกินข้าวเช้า?

184
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
โอ้ เฮ้ เฮ้!

185
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
เจ้าหญิงคนนั้นคือเพื่อนของฉันจริงๆ!

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
ฉันแค่จำไม่ได้

187
00:10:13,130 --> 00:10:15,290
แม้ว่าเธอจะสูญเสียความทรงจำไป

188
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
Urza มีชีวิตชีวาเท่าที่ควร
ในหมู่บ้านต้นไม้ใหญ่

189
00:10:18,540 --> 00:10:20,790
ทางนั้น!
เธอไม่กลัวสิ่งใด

190
00:10:20,790 --> 00:10:23,290
และปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นี่ได้อย่างรวดเร็ว

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
สติสซิมูน?

192
00:10:31,670 --> 00:10:33,330
ลาสติสมูน!

193
00:10:33,330 --> 00:10:35,040
แต่เรียกฉันว่าลาสตี้ก็ได้

194
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
แตร!

195
00:10:39,130 --> 00:10:41,210
ใช่แล้ว! ฉันมีเขา!

196
00:10:42,040 --> 00:10:43,830
แตร! แตร!

197
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
แตร!

198
00:10:46,960 --> 00:10:49,210
เฮ้ แปลงร่างเพื่อฉันสิ!

199
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
แปลงร่างเหรอ?

200
00:10:50,460 --> 00:10:54,830
โอ้คุณเห็นฉันแบก
นายกเทศมนตรีแถวนั้นเหรอ?

201
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
ตกลง!

202
00:11:00,580 --> 00:11:02,500
มันเจ๋งมาก!

203
00:11:03,250 --> 00:11:04,580
คิดอย่างนั้นเหรอ?

204
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
ฮับ!

205
00:11:09,500 --> 00:11:12,830
ราระ! ฉันเป็นมังกร!

206
00:11:13,040 --> 00:11:14,250
กรา!

207
00:11:14,250 --> 00:11:15,580
รัร รัร!

208
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
คุณเคยเห็นฮาคุเร็นไหม?

209
00:11:19,000 --> 00:11:21,380
เด็ก ๆ จากการอ่านของเธอและ
ชั้นเรียนเขียนกำลังมองหาเธอ

210
00:11:21,380 --> 00:11:23,710
วันนี้พวกเขาจะเรียนด้วยตัวเอง

211
00:11:23,710 --> 00:11:24,830
ทำไม

212
00:11:25,210 --> 00:11:27,080
เธอบอกว่าเธอไปนอนแล้ว

213
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
เธอทำสิ่งนั้นมากมายอย่างแน่นอน

214
00:11:29,460 --> 00:11:33,380
ดูเหมือนว่าเธอยังไม่มาก
ตีมันออกไปกับ Urza ยัง

215
00:11:33,630 --> 00:11:37,880
ฉันเชื่อว่า Urza ยังคงจินตนาการอยู่
พวกเขาไม่เข้ากัน

216
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
เธอเคยได้รับการทุบตีค่อนข้างมาก

217
00:11:42,380 --> 00:11:45,880
ถ้าเพียงแต่เรามีทางใดทางหนึ่ง
เพื่อนำพวกเขามารวมกัน

218
00:11:49,460 --> 00:11:50,880
แล้ววันหนึ่ง...

219
00:11:55,330 --> 00:11:56,920
คุณทำอะไรอยู่?

220
00:12:02,040 --> 00:12:03,670
มันเป็นตุ๊กตาอะไรสักอย่างเหรอ?

221
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
โอ้!

222
00:12:08,670 --> 00:12:09,920
มันเคลื่อนไหว!

223
00:12:10,830 --> 00:12:12,670
ดูสิ มันลุกขึ้นยืน!

224
00:12:13,250 --> 00:12:14,170
อุ๊ย...

225
00:12:15,380 --> 00:12:17,130
แตกเลยเหรอ?

226
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
บางทีอาจจะไม่แข็งแรงพอ

227
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
ขอไปเอาดินหน่อย.
พวกเขาใช้สำหรับเครื่องปั้นดินเผาเหรอ?

228
00:12:23,290 --> 00:12:26,420
มีใครเห็นเมือกไวน์บ้างไหม?

229
00:12:30,670 --> 00:12:32,290
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไร

230
00:12:35,250 --> 00:12:36,290
อุ๊ย...

231
00:12:36,290 --> 00:12:37,790
ฮึ่ม.

232
00:12:37,790 --> 00:12:39,380
นั่นเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ

233
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
ฉันสงสัยว่าทำไม...

234
00:12:40,880 --> 00:12:41,830
เอิ่ม!

235
00:12:41,830 --> 00:12:43,040
ฮะ?
อะแฮ่ม!

236
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
“ฉันจะ...ใช้หัวของฉัน...

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,290
ที่จะโจมตี?”

238
00:12:50,830 --> 00:12:51,960
เลขที่?

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,420
“ฉัน...มีไอเดียมั้ย?”

240
00:12:55,670 --> 00:12:57,080
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้น

241
00:12:57,580 --> 00:13:00,000
อูร์ซ่า คุณช่วยสละเวลาสักครู่ได้ไหม?

242
00:13:01,920 --> 00:13:05,380
นี่เป็นหนึ่งในตาชั่งของฉัน

243
00:13:05,380 --> 00:13:06,580
คุณมีตาชั่งเหรอ?

244
00:13:06,580 --> 00:13:10,330
ใช่ บางครั้งพวกเขาก็หลุดออกไป
เมื่อฉันอยู่ในร่างมังกร

245
00:13:10,710 --> 00:13:12,380
และถ้าฉันทำ...

246
00:13:12,920 --> 00:13:14,330
นี้!

247
00:13:14,880 --> 00:13:16,580
ฉันสามารถทำให้มันกลายเป็นผงได้

248
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
ผสมมันลงดินแล้ว...

249
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
เฮ้!

250
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
มันได้ผล!

251
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
ขอบใจนะฮาคุเร็น!

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
แน่นอน!

253
00:13:39,040 --> 00:13:40,750
เย้!

254
00:13:42,420 --> 00:13:43,750
ให้ฉันดู.

255
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
ดู!

256
00:13:44,750 --> 00:13:46,380
ว้าว น่าทึ่งมาก!

257
00:13:46,380 --> 00:13:48,750
โบกมือหรือเปล่า?

258
00:13:59,460 --> 00:14:00,750
ว้าว!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
ดีอันหนึ่ง!

260
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
ที่นั่น! รับมัน!

261
00:14:04,250 --> 00:14:05,710
มันแรงมาก!

262
00:14:06,290 --> 00:14:08,920
ตรงนั้นคืออะไร?

263
00:14:09,630 --> 00:14:12,210
อูลซ่าทำร่วมกับฮาคุเร็น

264
00:14:12,210 --> 00:14:13,790
พวกเขาเพิ่มเกล็ดผงเข้าไปและ-

265
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
เดี๋ยวนะ เกล็ดมังกร!

266
00:14:15,630 --> 00:14:17,750
ใช่ มันแย่เหรอ?

267
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
ไม่เลว

268
00:14:19,420 --> 00:14:22,710
แต่เกล็ดมังกรก็เป็นส่วนหนึ่ง
วัสดุล้ำค่าที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
เกล็ดมังกร

269
00:14:22,710 --> 00:14:25,330
พวกเขาเสริมพลังเวทย์มนตร์ทั้งหมด

270
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
แต่เพื่อที่จะได้ร่วมงานกับพวกเขา คุณต้องมี
เตาวิเศษขนาดเท่าบ้าน

271
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
เธอบดขยี้มันด้วยมือเปล่า

272
00:14:32,040 --> 00:14:33,420
อะไร?!

273
00:14:33,420 --> 00:14:37,250
จะหลุดออกตลอดเวลาเมื่อ
ฮาคุเรนและลาสตี้อยู่ในร่างมังกร

274
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
เรามีโกดังเต็มไปหมดจริงๆ

275
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
เก็บของไว้แล้วเหรอ?!

276
00:14:41,210 --> 00:14:43,330
ดูเหมือนจะเสียเปล่าที่จะโยนมันไป

277
00:14:44,000 --> 00:14:48,040
หากสิ่งเหล่านั้นออกสู่ตลาดพร้อมกัน
โลกก็จะวุ่นวายวุ่นวาย

278
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
ให้เราเก็บพวกเขาไว้และ
คิดค้นวิธีกำจัดพวกมัน

279
00:14:51,790 --> 00:14:52,920
แน่นอน...

280
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน

281
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
ใช่. สิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

282
00:15:10,130 --> 00:15:12,920
ชีวิตเกษตรกรรมในอีกโลกหนึ่ง...

283
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
สอง...

284
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
นั่นค่อนข้างปัง

285
00:15:24,830 --> 00:15:26,250
คุณทำอะไรอยู่?

286
00:15:26,250 --> 00:15:27,460
การทดลอง!

287
00:15:27,460 --> 00:15:29,210
เรากำลังทดสอบเครื่องยิงหินของเรา

288
00:15:29,670 --> 00:15:31,710
ใช่แล้ว นั่นคือหนังสติ๊ก

289
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?

290
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

291
00:15:35,710 --> 00:15:40,130
แค่คิดว่านี่อาจจะทำให้เรา
โยนของหนักๆ ไปมา

292
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
คุณหญิงย่า...

293
00:15:41,920 --> 00:15:43,750
มีอะไรผิดปกติฮิเทอร์โต?

294
00:15:43,750 --> 00:15:47,630
ถ้าเราทำให้มันใหญ่ขึ้นกว่านี้
มันสามารถใช้เป็นอาวุธได้

295
00:15:47,630 --> 00:15:49,500
ทำให้เราสามารถโจมตีภายในแนวศัตรูได้

296
00:15:49,500 --> 00:15:50,710
คิดดี!

297
00:15:50,710 --> 00:15:54,130
นายกเทศมนตรี ถ้าคุณวางแผนบุก-

298
00:15:54,130 --> 00:15:55,500
ฉันจะไม่.

299
00:15:55,500 --> 00:15:56,130
เอลฟ์แห่งขุนเขา

300
00:15:56,130 --> 00:15:58,960
เหล่าเอลฟ์แห่งภูเขาก็เข้าร่วมด้วย
หมู่บ้านของเราเมื่อนานมาแล้ว

301
00:16:00,040 --> 00:16:02,540
พวกเขาคือกลุ่มคนที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

302
00:16:03,830 --> 00:16:06,880
และได้ใส่ลักษณะความคล่องแคล่วของตนไว้

303
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
เพื่อทำงานพัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ

304
00:16:11,380 --> 00:16:13,080
บางทีเราอาจจะใช้มันเพื่อการล่าสัตว์ก็ได้

305
00:16:13,080 --> 00:16:15,210
ฉันสงสัยว่าเราจะโจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ได้

306
00:16:15,210 --> 00:16:18,630
จากนั้นเราก็สามารถปล่อยหินเล็กๆ ออกมาได้มากมาย
พวกเขาจึงขยับตัวไม่ได้และ-

307
00:16:18,630 --> 00:16:20,920
กรุณาอย่าใช้เพื่อความรุนแรงใดๆ

308
00:16:21,670 --> 00:16:23,670
เราจะไม่เปิดตัวชาวบ้านคนใดเช่นกัน!

309
00:16:25,330 --> 00:16:27,880
กรุณาหยุด. มันอันตรายจริงๆ

310
00:16:31,250 --> 00:16:34,000
เราทำได้ทุกอย่างที่เราตั้งใจ
และไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้!

311
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
ถ้ามันดูเหมือนเป็นไปได้ เราก็จะทำมัน!

312
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
เราคือนักพัฒนา Mountain Elf!

313
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
นักพัฒนาภูเขาเอลฟ์

314
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
ใช้สำหรับทำอาหาร

315
00:16:45,670 --> 00:16:49,750
คุณรู้วิธีการใช้ฝา
ตุ๋นเนื้อและผักให้เร็วขึ้น?

316
00:16:50,040 --> 00:16:55,670
หากเรามีหม้อที่มีฝาปิดที่ดีกว่านี้
การทำสตูว์จะง่ายกว่ามาก

317
00:16:55,670 --> 00:16:59,710
ฉันเห็น. บางสิ่งบางอย่างซึ่ง
กักเก็บความร้อนไว้ข้างในแล้ว?

318
00:16:59,710 --> 00:17:02,330
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อยึดฝาให้อยู่กับที่

319
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
ถูกต้องแล้ว.

320
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา!

321
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
หากเราสามารถปรับปรุงสิ่งนี้ได้ที่นี่...

322
00:17:09,330 --> 00:17:10,790
อืม...

323
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
เอาล่ะ.

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,670
ไอน้ำยังคงเล็ดลอดออกมา

325
00:17:20,670 --> 00:17:22,330
มากำจัดช่องว่างทั้งหมดกันเถอะ

326
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
ฝาหลุดออกทุกครั้ง

327
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
สิ่งที่เราต้องการ...

328
00:17:28,920 --> 00:17:30,710
เป็นสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า!

329
00:17:34,040 --> 00:17:35,460
เป็นยังไงบ้างคะ?

330
00:17:35,830 --> 00:17:38,420
เรากำลังทดสอบต้นแบบใหม่ของเราตอนนี้

331
00:17:38,420 --> 00:17:39,460
โอ้!

332
00:17:39,460 --> 00:17:40,920
ว้าว...รุนแรงจังเลย

333
00:17:40,920 --> 00:17:43,420
เราได้ป้องกันไม่ให้ไอน้ำเล็ดลอดออกมา

334
00:17:43,420 --> 00:17:46,500
การไม่ปล่อยออกไปมันไม่อันตรายเหรอ?

335
00:17:47,460 --> 00:17:50,080
อ้าว ยังไหลอยู่เลย

336
00:17:57,250 --> 00:18:00,500
สิ่งนี้อาจมีประโยชน์ใน
ป้องกันการโจมตีของศัตรู

337
00:18:00,500 --> 00:18:02,330
นั่นมันอันตราย กรุณาอย่า.

338
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
เราไม่เคยท้อแท้!

339
00:18:04,710 --> 00:18:05,750
อย่ายอมแพ้!

340
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
มีหลายสิ่งที่เราทำไม่ได้!

341
00:18:07,250 --> 00:18:07,630
นักพัฒนาภูเขาเอลฟ์

342
00:18:07,630 --> 00:18:08,130
เราคือนักพัฒนา Mountain Elf!

343
00:18:08,130 --> 00:18:09,580
นักพัฒนา Mountain Elf X

344
00:18:12,420 --> 00:18:17,040
เราได้สร้างเก้าอี้ที่คลายตัว
กล้ามเนื้อตามที่คุณอธิบาย

345
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
เก้าอี้นวด?

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,170
อย่างน้อยก็สำหรับไหล่?

347
00:18:21,170 --> 00:18:24,330
ใช่! สิ่งนี้จะทิ้งคุณไปอย่างรวดเร็ว
รู้สึกสดชื่น!

348
00:18:27,420 --> 00:18:29,080
เฮ้ มันเคลื่อนไหวจริงๆ!

349
00:18:29,380 --> 00:18:32,960
เราได้นำความช่วยเหลือมาทดสอบ

350
00:18:32,960 --> 00:18:35,290
เราควรจะทำอย่างไร?

351
00:18:35,290 --> 00:18:38,960
ฉันเลือกคุณสองคนเพราะคุณดูเหมือน
ไหล่ของคุณอาจจะเจ็บ

352
00:18:38,960 --> 00:18:41,330
ฉันไม่มีปัญหาแบบนั้น...

353
00:18:41,330 --> 00:18:42,420
ฮับ!

354
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
รอก่อน!

355
00:18:48,210 --> 00:18:50,290
เรามาลองกับวัตถุไม่มีชีวิตกันก่อน

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
ดีฉันเดา

357
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
ไปข้างหน้า!

358
00:18:54,420 --> 00:18:55,080
ฮับ!

359
00:18:56,460 --> 00:18:57,630
นั่นมันแรง!

360
00:18:57,630 --> 00:18:59,210
มีพลังเหลือเฟือ!

361
00:18:59,210 --> 00:19:00,500
นี่คือเก้าอี้ปฏิบัติการใช่ไหม?

362
00:19:00,500 --> 00:19:04,330
คุณหญิงย่าบ่นว่าไม่ค่อยเป็น
แข็งแกร่งพอในขณะที่เราแก้ไขมัน

363
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
แข็งแกร่งขึ้น! ฉันต้องการมากกว่านี้!

364
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
มันรู้สึกอย่างไร?

365
00:19:10,500 --> 00:19:13,290
มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณทำได้
ปรับตำแหน่ง

366
00:19:13,290 --> 00:19:14,580
จุดที่ดี.

367
00:19:15,130 --> 00:19:16,170
เรามาเริ่มกันดีไหม?

368
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

369
00:19:17,290 --> 00:19:19,880
ไหล่ของฉันนุ่มกว่าฟักทองนั้น

370
00:19:20,670 --> 00:19:22,040
เราจัดการดึงสิ่งต่าง ๆ ออกมาได้

371
00:19:22,040 --> 00:19:23,250
นักพัฒนาภูเขาเอลฟ์

372
00:19:23,250 --> 00:19:23,380
เราคือนักพัฒนา Mountain Elf

373
00:19:23,380 --> 00:19:25,290
ผู้ท้าชิง

374
00:19:27,540 --> 00:19:28,880
ความดีของฉัน...

375
00:19:29,080 --> 00:19:31,130
อุปกรณ์นี้คืออะไร?

376
00:19:31,130 --> 00:19:33,380
มีไว้เพื่อลดผลกระทบ

377
00:19:34,040 --> 00:19:39,380
ฉันคิดว่าฉันจะให้พวกเขาทำสปริง
เพื่อใช้บนเตียงและโซฟา

378
00:19:40,130 --> 00:19:43,250
แต่พวกเขาทำให้มันใหญ่ขึ้นและ
แข็งแกร่งกว่าที่ฉันจินตนาการ

379
00:19:43,250 --> 00:19:45,830
ฉันจึงคิดหาทางให้เราได้ใช้มัน

380
00:19:46,580 --> 00:19:48,170
สิ่งนี้ใช้ทำอะไร?

381
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
สำหรับรถยนต์ขนาดใหญ่

382
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
รถม้าใช่ไหม?

383
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
ฉันเห็น!

384
00:19:53,380 --> 00:19:54,580
มาเริ่มกันเลย!

385
00:19:54,580 --> 00:19:55,420
ใช่แหม่ม!

386
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
เอาล่ะ!

387
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
ไชโย!

388
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
เราไม่มีรถม้าเลย

389
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
ฉันก็เลยสงสัยว่าพวกเขาจะทำยังไงกับมัน

390
00:20:01,790 --> 00:20:03,170
ฉันไปแล้ว!

391
00:20:03,170 --> 00:20:04,580
ซูม!

392
00:20:04,580 --> 00:20:09,420
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดึง Lasty เข้ามา
และตรงไปหาไมเคิลเพื่อซื้ออันหนึ่ง

393
00:20:09,420 --> 00:20:11,080
ว้าว!

394
00:20:12,130 --> 00:20:13,710
เราซื้อมาอันหนึ่ง!

395
00:20:13,710 --> 00:20:14,630
ยอดเยี่ยม!

396
00:20:14,630 --> 00:20:19,000
ให้เราติดตั้งสิ่งนี้ระหว่าง
รถม้าและเพลา

397
00:20:19,670 --> 00:20:21,170
เราทำไม่ได้!

398
00:20:21,170 --> 00:20:24,670
สปริงอ่อนเกินกว่าจะรองรับแคร่ได้!

399
00:20:25,170 --> 00:20:28,290
เราใช้โชคลาภของประชาชนของเรา
บนรถม้าคันนั้น...

400
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

401
00:20:29,960 --> 00:20:31,580
มันจะไม่เป็นไร

402
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
คุณหญิงย่า...

403
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
มันง่าย.

404
00:20:35,130 --> 00:20:37,580
ถ้ามันอ่อนแอเกินไปเราจะทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

405
00:20:37,580 --> 00:20:38,920
เลดี้ย่า!

406
00:20:40,710 --> 00:20:43,210
ว้าว มันดูน่าประทับใจมาก!

407
00:20:43,580 --> 00:20:44,920
เสร็จแล้วเหรอ?

408
00:20:44,920 --> 00:20:49,540
ใช่ เรากำลังจะทดสอบ
ถ้ามันทนแรงกระแทกได้

409
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
คุณต้องการที่จะขึ้นเครื่องเพื่อทำการทดสอบหรือไม่?

410
00:20:51,290 --> 00:20:52,920
ไม่ ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

411
00:21:07,750 --> 00:21:08,830
ถึงเวลาแล้ว

412
00:21:11,380 --> 00:21:13,250
เอาล่ะ!

413
00:21:15,250 --> 00:21:15,960
ฮับ!

414
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:21:37,750 --> 00:21:42,290
เราใช้ผงเกล็ดมังกร
เพื่อเสริมกำลังสปริง

416
00:21:42,290 --> 00:21:43,960
อ๋อ มันคือสิ่งนี้เหรอ?

417
00:21:46,420 --> 00:21:48,080
มันต้องการการทำงานมากขึ้น

418
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
มันสามารถบินได้สูงขึ้นมาก

419
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
ไม่จำเป็นต้อง

420
00:21:52,790 --> 00:21:54,790
หลังจากการลองผิดลองถูกมาหลายครั้ง

421
00:21:54,790 --> 00:21:58,500
เราไปด้วยแผ่นสปริง
แทนที่จะเป็นคอยล์

422
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
สิ่งเหล่านี้ใช้ได้แม้กระทั่งบนรถเข็นลากของเรา

423
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
ทุกคนบอกว่าพวกเขาทำให้การเดินทางราบรื่นยิ่งขึ้น

424
00:22:03,750 --> 00:22:06,290
งานของเราที่นี่ไม่เคยเสร็จสิ้น

425
00:22:06,290 --> 00:22:08,750
มีพื้นที่สำหรับการปรับปรุงอยู่เสมอ!

426
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
งานไม่มีวันสิ้นสุดสำหรับ
นักพัฒนาภูเขาเอลฟ์!

427
00:22:15,920 --> 00:22:20,130
ลาลา ลาลาลาลา...

428
00:22:20,750 --> 00:22:24,630
ลาลา ลาลาลาลา...

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
เมฆขาวลอยอยู่บนท้องฟ้า

430
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
ดาวดวงแรกของค่ำคืนที่พร่างพราว

431
00:22:30,080 --> 00:22:34,380
พระอาทิตย์กำลังจะตกก่อนที่คุณจะรู้ตัว

432
00:22:34,790 --> 00:22:37,250
แม้จะเป็นวันที่มืดมนบ้างก็ตาม

433
00:22:37,250 --> 00:22:39,670
อาจทำให้คุณเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง

434
00:22:39,670 --> 00:22:44,040
พรุ่งนี้น่าจะเป็นวันที่ดีอีกวัน

435
00:22:44,040 --> 00:22:48,210
ขณะที่ลมพัดผ่านไปอย่างแผ่วเบา

436
00:22:48,210 --> 00:22:53,040
หัวใจได้รับการชำระให้สะอาด

437
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

438
00:22:55,540 --> 00:22:58,040
ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้

439
00:22:58,330 --> 00:23:03,500
ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน

440
00:23:04,880 --> 00:23:10,290
มาร้องเพลงกันเพื่อไม่ลืมวันนี้

441
00:23:10,290 --> 00:23:15,000
เพื่อเราจะได้ยิ้มได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

442
00:23:15,000 --> 00:23:19,670
ถึงแม้เราจะร้องไห้อีกครั้งก็ตาม

443
00:23:19,670 --> 00:23:24,380
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

444
00:23:24,750 --> 00:23:27,380
พร้อมหนึ่ง สอง และสาม - มาเต้นกันเถอะ!

445
00:23:27,380 --> 00:23:29,790
ใครจะสนใจถ้าเราแค่ดูและเรียนรู้?

446
00:23:29,790 --> 00:23:32,000
Make bad steps

447
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
มันไม่รบกวนฉัน

448
00:23:34,710 --> 00:23:36,920
I want us to sing a song

449
00:23:36,920 --> 00:23:39,380
และปล่อยให้ทุกคนยิ้ม

450
00:23:39,380 --> 00:23:44,210
เราควรจะทำให้วันเวลาเหล่านี้คงอยู่ตลอดไป

451
00:23:45,080 --> 00:23:46,500
ครั้งต่อไป

452
00:23:46,500 --> 00:23:49,960
งานเฉลิมฉลองและความกตัญญูของ Fuushu
ตอนที่ 10